The Potter and the Chillum | کُمہار اور چِلّم کا مکالمہ

The Potter and the Chillum

Dialogue story

Written by: Amr Jalil
The Potter and the Chillum

The Potter and the Chillum


It is said that a potter was making something from clay when his wife approached and asked:
“What are you making?”
The potter replied,
“I am making a chillum for the hookah. It’s in high demand these days, and I’ll make good money.

The wife responded,
“The purpose of life isn’t just to earn money; there’s more to it than that. Trust me, make a surahi (water jug) today. It will sell well in this heat, and it will also help quench people’s thirst.”

The potter thought for a moment, and then he began to shape the clay into a new form. Suddenly, the clay spoke and asked:
“What are you doing? Why have you changed my shape?”


The potter answered,
“My thinking has changed. Earlier, I was shaping you to hold fire; now you will hold water, and it will benefit God’s creatures.”

The clay then gave a wise reply. It said,
“Your thinking has only changed, but my life has transformed completely. I’ve gone from pain to ease.”

Change your thinking, and your life will automatically change…



Short Review :

Indeed! This story is not just a simple dialogue but also presents a profound philosophy. The message spoken by the clay serves as a powerful reminder to understand the reality of life. The potter’s change in perspective and the resulting transformation in the role of the clay teach us that a person’s purpose should not be limited to mere material gains. The true purpose of life is to be beneficial to others and fulfill their needs.

Change your thinking, and your life will automatically change...
Soch or Zindagii

This story also highlights that even the smallest actions can lead to change. When we change our mindset, it can bring improvement not only to our own lives but also to the lives of others. The clay’s message tells us that change in circumstances is possible, provided we make an effort to shift our perspective.

In this story, the “chillum” and the “surahi” symbolize different aspects of the potter’s life. On one hand, the chillum represents material gain, while on the other hand, the surahi, which provides water and quenches thirst, becomes a means of serving humanity.

Truly, when you change your thinking, you can not only improve your own life but also bring about positive changes in the lives of others.



Urdu Translation :

کُمہار اور چِلّم کا
مکالمہ!!
🌼


تحریر: امرجلیل


! کہا جاتا ہے کہ ایک کُمہار مَٹّی سے کُچھ بنا رہا تھا، کہ اُس کی بیوی نے پاس
آکر پُوچھا: “کیا کر رہے ہو؟” کمہار بولا: “حُقَّہ کی چِلَم بنا
رہا ہُوں، آج کل بہت بِک رہی ہے، کمائی اچھی ہو جائے گی۔” بیوی نے جواب دیا
کہ: “زِندگی کا مقصد صِرف کمائی کا ذریعہ ہی تَو نہیں، کُچھ اور بھی ہے، تُم
میری مانو، آج صُراحی (گھڑا) بناؤ، گرمی ہے، وہ بھی خُوب بِکے گی، مگر! ساتھ ساتھ
لوگوں کی پیاس بُجھانے کے کام بھی آئے گی۔” کمہار نے کُچھ سوچا، اور مَٹّی کو
نئے رُوپ میں ڈھالنا شروع کیا۔ تَو اچانک مَٹّی نے پُوچھا: “یہ کیا کر رہے
ہو؟ میرا رُوپ بدل دیا، کیوں؟” کمہار نے جواب دیا: “میری سوچ بدل گئی
ہے، پہلے تُمہارے پَیٹ میں آگ بھر رہا تھا، اب پانی بھرے گا اور مَخلُوقِ خُدا نفع
حاصل کرے گی۔” مٹی نے بڑا سبق آموز جواب دیا۔ مٹی بولی: “تُمہاری تَو
صِرف سوچ بدلی ہے، میری تَو زِندگی بدل گئی ھے، مَیں تکلیف سے نِکل کر آسانی میں
آگئی ہوں۔” *آپ سوچ بدلئے زِندگی خُود بَخُود بدل جائے گی۔۔۔


بیشک! یہ کہانی نہ صرف ایک سادہ مکالمہ ہے، بلکہ ایک گہرا فلسفہ بھی پیش کرتی ہے۔
مٹی کی زبان سے نکلا وہ پیغام زندگی کی حقیقت کو سمجھنے کے لیے ایک طاقتور یاد
دہانی ہے۔ کمہار کی سوچ بدلنا اور اس کے نتیجے میں مٹی کا کردار بدلنا ہمیں سکھاتا
ہے کہ انسان کا مقصد محض مادی فائدے تک محدود نہیں ہونا چاہیے۔ زندگی کا اصل مقصد
دوسروں کے لیے فائدہ مند بننا اور ان کی ضرورتوں کو پورا کرنا ہے۔


یہ کہانی اس بات کو بھی اجاگر کرتی ہے کہ چھوٹے سے چھوٹے اقدام سے بھی تبدیلی ممکن
ہے۔ جب ہم اپنی سوچ کو بدلتے ہیں، تو نہ صرف ہماری زندگی میں، بلکہ دوسروں کی
زندگی میں بھی بہتری آ سکتی ہے۔ مٹی کا پیغام ہمیں یہ بتاتا ہے کہ حالات میں
تبدیلی ممکن ہے، بشرطیکہ ہم اپنے زاویہ نظر کو بدلنے کی کوشش کریں۔


اس کہانی میں “چِلّم” اور “صُراحی” کے ذریعے کمہار کی زندگی
کے مختلف پہلووں کو اجاگر کیا گیا ہے، جہاں ایک طرف چِلّم صرف مادی فائدے کی علامت
ہے، وہیں دوسری طرف صُراحی پانی کی فراہمی اور پیاس بجھانے کی علامت بن کر انسانیت
کی خدمت کا ذریعہ بنتی ہے۔

واقعی،
جب آپ اپنی سوچ بدلتے ہیں، تو نہ صرف اپنی زندگی کو بہتر بنا سکتے ہیں، بلکہ
دوسروں کی زندگی میں بھی تبدیلی لا سکتے ہیں۔

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *